Popular Translations
Muhammad Asad
VERILY, [O believer,] it is We who have bestowed from on high this Qur’an upon thee, step by step - truly a bestowal from on high
Arthur John Arberry
Surely We have sent down the Koran on thee, a sending down
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
It is We Who have sent down the Qur'an to thee by stages
Arabic
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَیۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِیلࣰا ٢٣
Transliteration (2021)
innā naḥnu nazzalnā ʿalayka l-qur'āna tanzīla